Acts 20:3 And having spent three months, with a plot having been made against him by the Jews, being about to embark unto Syria, he became of the opinion to return through Macedonia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4160 And having spent G3376 [²months G5140 ¹three], G1096 [²having been made G1473 ³against him G1917 ¹with a plot] G5259 by G3588 the G* Jews, G3195 being about G321 to embark G1519 unto G3588 G* Syria, G1096 he became G1106 of the opinion G3588 G5290 to return G1223 through G* Macedonia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G4160 ποιήσας τε G3376 μήνας G5140 τρεις G1096 γενομένης G1473 αυτώ G1917 επιβουλής G5259 υπό G3588 των G* Ιουδαίων G3195 μέλλοντι G321 ανάγεσθαι G1519 εις G3588 την G* Συρίαν G1096 εγένετο G1106 γνώμη G3588 του G5290 υποστρέφειν G1223 διά G* Μακεδονίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G5037 PRT τε G3376 N-APM μηνας G5140 A-APM τρεις G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G1917 N-GSF επιβουλης G846 P-DSM αυτω G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3195 [G5723] V-PAP-DSM μελλοντι G321 [G5745] V-PPN αναγεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4947 N-ASF συριαν G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1106 N-GSF γνωμης G3588 T-GSM του G5290 [G5721] V-PAN υποστρεφειν G1223 PREP δια G3109 N-GSF μακεδονιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G5037 PRT τε G3376 N-APM μῆνας G5140 A-APM τρεῖς G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G1917 N-GSF ἐπιβουλῆς G846 P-DSM αὐτῷ G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3195 V-PAP-DSM μέλλοντι G321 V-PPN ἀνάγεσθαι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4947 N-ASF Συρίαν G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1106 N-GSF γνώμης G3588 T-GSN τοῦ G5290 V-PAN ὑποστρέφειν G1223 PREP διὰ G3109 N-GSF Μακεδονίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

TR⁽ⁱ⁾

3 G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G5037 PRT τε G3376 N-APM μηνας G5140 A-APM τρεις G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G846 P-DSM αυτω G1917 N-GSF επιβουλης G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3195 (G5723) V-PAP-DSM μελλοντι G321 (G5745) V-PPN αναγεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4947 N-ASF συριαν G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1106 N-NSF γνωμη G3588 T-GSN του G5290 (G5721) V-PAN υποστρεφειν G1223 PREP δια G3109 N-GSF μακεδονιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ⸂ἐπιβουλῆς αὐτῷ⸃ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο ⸀γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G4160 (G5660) ποιησας G5037 τε And Having Continued G3376 μηνας Months G5140 τρεις Three, G1096 (G5637) γενομενης Having Been Made G846 αυτω Against Them G1917 επιβουλης A Plot G5259 υπο By G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews G3195 (G5723) μελλοντι Being About G321 (G5745) αναγεσθαι To Sail G1519 εις G3588 την Into G4947 συριαν Syria, G1096 (G5633) εγενετο Arose G1106 γνωμη G3588 του A Purpose G5290 (G5721) υποστρεφειν To Return G1223 δια Through G3109 μακεδονιας Macedonia.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G5037 PRT τε And G4160 V-AAP-NSM ποιησας Having Done G5140 N-APM τρεις Three G3376 N-APM μηνας Months G1917 N-GSF επιβουλης Conspiracy G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Developed G846 P-DSM αυτω Against Him G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3195 V-PAP-DSM μελλοντι Intending G321 V-PPN αναγεσθαι To Go Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4947 N-ASF συριαν Syria G1106 N-NSF γνωμη Decision G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G3588 T-GSN του Of The G5290 V-PAN υποστρεφειν To Return G1223 PREP δια Through G3109 N-GSF μακεδονιας Macedonia

new⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G4160 [G5660] there abode G5140 three G3376 months. G5259 G2453 And when the Judeans G1096 [G5637] laid G1917 wait G846 for him, G3195 [G5723] as he was about G321 [G5745] to sail G1519 into G4947 Syria, G1096 [G5633] he became G1106 of the opinion G5290 [G5721] to return G1223 through G3109 Macedonia.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Where whanne he hadde be thre monethis, the Jewis leiden aspies for hym, that was to saile in to Sirie; and he hadde counsel to turne ayen bi Macedonye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and there abode .iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and there abode thre monethes. But whan the Iewes layed wayte for him, as he was aboute to sayle in to Syria, he purposed to turne agayne thorow Macedonia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria; He purposed to return through Macedonia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and there abode thre monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sail into Syria, he purposed to returne thorough Macedonia.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & there abode .iij. monethes. And when the Iewes layde wayt for him as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne thorow Macedonia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And [there] abode three monethes. And when the Iewes layde wayte for hym as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne through Macedonia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria. So he took a resolution to return through Macedonia.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G4160 there abode [G5660] G5140 three G3376 months G5259 . And when the Jews G2453 G1096 laid [G5637] G1917 wait G846 for him G3195 , as he was about [G5723] G321 to sail [G5745] G1519 into G4947 Syria G1096 , he purposed [G5633] G1106 G5290 to return [G5721] G1223 through G3109 Macedonia.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ there he stay'd three months; and then the Jews conspiring to surprize him at his embarkation for Syria, it was thought adviseable he should return thro' Macedonia. Sopater of Berea,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And abode three months: and when the Jews laid wait for him, he was desirous to sail into Syria, but the Spirit said to him that he should return through Macedonia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And having abode there three months, an ambush being laid for him by the Jews, as he was about to sail into Syria, he determined to return by Macedonia.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And when he had spent three months there, the Jews having laid wait for him as he was going to embark for Syria, he determined to return by Macedonia.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And after three months stay, as the Jews were lying in wait for him, when he was just embarking for Syria, he determined to return through Macedonia.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ where having spent three months, as an ambush was laid for him by the Jews just as he was on the point of embarking for Syria, he thought it advisable to return through Macedonia.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G4160 [G5660] there abode G5140 three G3376 months G5259 G2453 . And when the Jews G1096 [G5637] laid G1917 wait G846 for him G3195 [G5723] , as he was about G321 [G5745] to sail G1519 into G4947 Syria G1096 G1106 [G5633] , he purposed G5290 [G5721] to return G1223 through G3109 Macedonia.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And when he had continued there three months, as an ambush was laid for him by the Jews, when he was about to embark for Syria, he thought it advisable to return by Macedonia.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and was there three months. But the Jihudoyee wrought treachery against him, when he was about to go into Syria, and had thought to return into Makedunia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And he was there three months. And the Jews formed a plot against him, when he was about to go to Syria: and he contemplated returning to Macedonia.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ and when he had staid there three months, and a conspiracy was formed against him by the Jews as he was about to sail to Syria, he determined to return through Macedonia.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ having continued and months three, being formed him a plot against by the Jews, being about to sail into the Syria, came a resolution of the to return through Macedonia.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And after he had stayed three months, a plot being laid for him by the Jews, as he was about sailing to Syria, it was resolved that he should return through Macedonia.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And having remained there three months, he determined to return through Macedonia, because a plot had been laid for him by the Jews, as he was about to sail to Syria.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And when he had stayed three months, a plot having been laid for him by the Jews as he was about to sail for Syria, he resolved to return through Macedonia.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ having made also three months' stay —a counsel of the Jews having been against him—being about to set forth to Syria, there came to him a resolution of returning through Macedonia.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And having made three months; an insidious plot having been for him by the Jews, being about to sail to Syria, there was a purpose to return through Macedonia.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And having spent three months [there], a treacherous plot against him having been set on foot by the Jews, as he was going to sail to Syria, [the] resolution was adopted of returning through Macedonia.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when he had spent three months [there], and a plot was laid against him by the Jews, as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when he had spent three months [there], and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G4160 when he had spent G5140 three G3376 months G1096 there, and G5259 G1917 a plot G846 was laid against him G2453 by Jews G3195 as he was about G321 to set sail G1519 for G4947 Syria, G1096 he G1106 determined G5290 to return G1223 through G3109 Macedonia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and, spending three months, when a plot was laid against him by the Jews, as he was about to sail to Syria, he determined to turn back through Macedonia.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ He was about to sail to Syria, when he learned that a plot had been laid against him by the Jews; so he decided to return by way of Macedonia.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ and having remained three months, a plot rising against him from the Jews, when about to sail for Syria, he was of a mind to return through Macedonia.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ The Jews having planned to waylay him whenever he might be on the point of taking ship for Syria, he decided to travel back by way of Macedonia.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ and, having spent three months there, a plot being laid for him by the Jews, as he was about to sail into Syria, he determined to return through Macedonia.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ where he spent three months. Just as he was on the point of sailing for Syria, the Jews laid a plot against him. He therefore resolved to return through Macedonia.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ where he stayed for three months. Just as he was going to sail for Syria, the Jews made a plot against him, and he made up his mind to return by way of Macedonia.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ There he spent three months. When a plot was formed against him by the Jews as he was about to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Just as he was about to set sail for Syria, the Jews laid a plot against him, and he determined to return through Macedonia.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ There he remained three months. But the Jews laid a plot against him, just as he was about to sail for Syria, so he decided to return to Mac-e-doÆni-a.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Besides, spending three months, at there coming to be a plot against him by the Jews, being about to set out for Syria, he came to be of the opinion that he would return through Macedonia."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ where he stayed three months. Just as he was about to sail for Syria, he changed his mind and returned by way of Macedonia, because a plot against him had been laid by the Jews.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And spending three months there, there being a plot against him by the Jews, being about to sail into Syria, he proposed to return through Macedonia.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And spending three months there, a plot by the Jews being against him, being about to sail into Syria, he was of a mind to return through Macedonia.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and does three months. And so be it, the Yah Hudiym plot for him as he is about to embark to Syria; and his decision becomes to return through Macedonia:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ where he spent three months. Then, just as he was about to set sail for Syria, Paul discovered that a plot was being laid against him by the Jews, so he decided to return through Macedonia.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having spent three months there, and a conspiracy having developed against him by Jews, intending to go up into Syria, a decision developed to return through Macedonia.

Common⁽ⁱ⁾ ³ There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 G4160 When he had spent G5140 three G3376 months G1096 there, and G5259 G1917 a plot G846 was made against him G2453 by Jews G3195 as he was about G321 to set sail G1519 for G4947 Syria, G1096 he G1106 determined G5290 to return G1223 through G3109 Macedonia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there stayed three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4160 And there stayed G5140 three G3376 months. G2453 And when the Jews G1096 laid G1096 wait G1917 G3195 for him, as he was about G321 to sail G1519 into G4947 Syria, G1096 he purposed G1106 G5290 to return G1223 through G3109 Macedonia.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And there he remained three months. And when the Jews laid in wait for him, as he was about to sail into Syria, he decided to return through Macedonia.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and abode there three months. And when the Jews laid in wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G4160 there he lived G5140 three G3376 months. G1096 And when G5259 G2453 the Jews G1917 plotted G846 against him, G3195 as he was about G321 to sail G1519 into G4947 Syria, G1096 he G1106 decided G5290 to return G1223 through G3109 Macedonia.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ having made also three months' stay -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came to him a resolution of returning through Macedonia.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and there abode three months. And when the Jews laid in wait for him, as he was about to sail into Syria, he took counsel to return through Macedonia.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and spent three months there. And as a plot by the Jews developed against him, as he was to put to sea for Syria, a decision came about to return through Macedonia.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ When he had stayed three months, as he was about to set sail for Syria, the Jews made a plot against him, so he decided to return through Macedonia.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Along with this, after doing (= spending) three months [in that area, and] there coming to be a plot against him by the Jews (or: under [the direction of the leaders of] the Jewish [religion]), being progressively about to set sail unto Syria, he suddenly came to be of the informed opinion and of the experienced decision [D reads: he intended to go back again into Syria, but the Breath-effect (Spirit) told him] to be now returning through Macedonia.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ After three months he set sail for Syria. He decided to return through Macedonia. He left there because the Jews formed a plot against him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and stayed there for three months. When he was about to sail for Syria, a plot was initiated against him by the Jews, so he decided to go back through Macedonia.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and stayed* three months. Because* a plot was made against him by the Jews as he* was about to set sail for Syria, he came to a decision to return through Macedonia.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ποιήσας (Having continued) τε (then) μῆνας (months) τρεῖς (three), γενομένης (having been made) ἐπιβουλῆς (a plot) αὐτῷ (against him) ὑπὸ (by) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews), μέλλοντι (he being about) ἀνάγεσθαι (to sail) εἰς (into) τὴν (-) Συρίαν (Syria), ἐγένετο (arose) γνώμης (a purpose) τοῦ (-) ὑποστρέφειν (to return) διὰ (through) Μακεδονίας (Macedonia).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And having continued three months, a plot having been made against him by the Jews, he being about to sail into Syria, a purpose arose to return through Macedonia.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he made his stay there three months.
When it became known to him of a pact by the Jews, while being about to set-sail for Syria, it became his intention to return through Macedonia.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da aber ihm die Juden nachstelleten, als er nach Syrien wollte fahren, ward er zu Rat, wieder umzuwenden durch Mazedonien

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Da aber G2453 ihm die Juden G846 nachstelleten, als er G4160 nach G4947 Syrien G3195 wollte G321 fahren G1096 , ward G1519 er zu G5290 Rat, wieder G1223 umzuwenden durch G3109 Mazedonien

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da aber ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien wollte fahren, beschloß er wieder umzuwenden durch Mazedonien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5259 Da G846 aber ihm G2453 die Juden G1917 G1096 nachstellten G3195 , als G1519 er nach G4947 Syrien G3195 wollte G321 fahren G1106 G1096 , beschloß G5290 er wieder umzuwenden G1223 durch G3109 Mazedonien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und nachdem er sich drei Monate aufgehalten hatte und von den Juden ein Anschlag gegen ihn geschehen war, als er nach Syrien abfahren wollte, ward er des Sinnes, durch Macedonien zurückzukehren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Und G4160 nachdem er sich G5140 drei G3376 Monate G4160 aufgehalten G5259 hatte und von G2453 den Juden G1917 ein Anschlag gegen G846 ihn G1096 geschehen G1519 war, als er nach G4947 Syrien G321 abfahren G3195 wollte, G1096 ward G1106 er des Sinnes, G1223 durch G3109 Macedonien G5290 zurückzukehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und nachdem er sich drei Monate aufgehalten hatte und, als er nach Syrien abfahren wollte, von den Juden ein Anschlag gegen ihn geschehen war, wurde er des Sinnes, durch Macedonien zurückzukehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Und G4160 nachdem er sich G5140 drei G3376 Monate G4160 aufgehalten G1519 hatte und, als er nach G4947 Syrien G321 abfahren G3195 wollte G5259 , von G2453 den Juden G1917 ein Anschlag gegen G846 ihn G1096 geschehen G1096 war, wurde G1519 er des G1106 Sinnes G1223 , durch G3109 Macedonien G5290 zurückzukehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En als hij aldaar drie maanden overgebracht had, en hem van de Joden lagen gelegd werden, als hij naar Syrië zoude varen, zo werd hij van zin weder te keren door Macedonië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 En G5140 als hij [aldaar] drie G3376 maanden G4160 G5660 overgebracht had G846 , en hem G5259 van G2453 de Joden G1917 lagen G1096 G5637 gelegd werden G1519 , als hij naar G4047 Syrie G3195 G5723 zoude G321 G5745 varen G1096 G5633 , zo werd hij G1106 van zin G5290 G5721 weder te keren G1223 door G3109 Macedonie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et après qu'il y eut séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches comme il allait s'embarquer pour la Syrie, on fut d'avis de s'en retourner par la Macédoine.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et après y avoir séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches au cas qu'il fût allé s'embarquer pour la Syrie, on fut d'avis de retourner par la Macédoine.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 G4160 où il séjourna G5660 G5140 trois G3376 mois G3195 . Il était sur le point G5723 G321 de s’embarquer G5745 G1519 pour G4947 la Syrie G5259 , quand les Juifs G2453 G846 lui G1096 dressèrent G5637 G1917 des embûches G1096 . Alors il se décida G5633 G1106 G5290 à reprendre G5721 G1223 la route G3109 de la Macédoine.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar a Siria, le fueron puestas asechanzas por los judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar a Siria, le fueron puestas asechanzas por los judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe mbasi kaloi atje tre muaj, duke qenë se Judenjtë kishin kurdisur një komplot kundër tij kur përgatitej të lundronte për në Siri, vendosi të kthehet nga ana e Maqedonisë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܬܠܬܐ ܝܪܚܝܢ ܥܒܕܘ ܕܝܢ ܥܠܘܗܝ ܢܟܠܐ ܝܗܘܕܝܐ ܟܕ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܠܤܘܪܝܐ ܘܐܬܚܫܒ ܕܢܗܦܘܟ ܠܗ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فصرف ثلاثة اشهر. ثم اذ حصلت مكيدة من اليهود عليه وهو مزمع ان يصعد الى سورية صار رأي ان يرجع على طريق مكدونية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በዚያም ሦስት ወር ተቀምጦ ወደ ሶርያ በመርከብ ሊሄድ ባሰበ ጊዜ፥ አይሁድ ሴራ ስላደረጉበት በመቄዶንያ አልፎ ይመለስ ዘንድ ቆረጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ ու երեք ամիս հոն կեցաւ: Երբ պիտի նաւարկէր դէպի Սուրիա՝ Հրեաները դաւադրեցին իրեն դէմ. ուստի որոշեց վերադառնալ՝ Մակեդոնիայէն անցնելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta han hirur hilebethe eguinic, ceren Iuduéc celata eguiten baitzeraucaten Syriarat embarcatu içan baliz: haren abisua içan cen Macedonian gaindi itzultzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и престоя три месеца. И понеже юдеите направиха заговор против него, когато се готвеше да отплава за Сирия, той реши да се върне през Македония.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ i provede ondje tri mjeseca. Upravo kad je htio otploviti u Siriju, postaviše mu Židovi zasjedu pa odluči vratiti se preko Makedonije.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ V kteréžto pobyv za tři měsíce, (kdežto Židé učinili jemu zálohy,) když se měl plaviti do Syrie, umínil navrátiti se skrze Macedonii.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Der tøvede han i tre Maaneder, og da Jøderne havde et Anslag for imod ham, naar han vilde reise til Syrien, blev han tilsinds at vende tilbage igjennem Marcedonien.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4160 在那裡住了 G5140 三 G3376 個月 G3195 ，將要 G321 坐船 G1519 往 G4947 敘利亞 G5259 G2453 去，猶太人 G1096 設 G1917 計 G846 要害他 G1096 ，他就定 G1106 意 G1223 從 G3109 馬其頓 G5290 回去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在那里住了叁个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4160 在那里住了 G5140 叁 G3376 个月 G3195 ，将要 G321 坐船 G1519 往 G4947 叙利亚 G5259 G2453 去，犹太人 G1096 设 G1917 计 G846 要害他 G1096 ，他就定 G1106 意 G1223 从 G3109 马其顿 G5290 回去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj pasiginte tie tri monatojn, post konspiro farita de la Judoj kontraux li, kiam li volis sxipiri al Sirio, li decidis reveni tra Makedonujo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Seal ta viibis kolm kuud. Kui ta siis mõtles mereteed minna Süüriasse ja juudid salanõu pidasid ta vastu, võttis ta nõuks tagasi matkata Makedoonia kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja viipyi siellä kolme kuukautta, ja että Juudalaiset väijyivät häntä, kuin hänen piti Syriaan menemään, aikoi hän palata Makedonian kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Siellä hän oleskeli kolme kuukautta. Ja kun juutalaiset olivat tehneet häntä vastaan salahankkeen hänen aikoessaan lähteä meritse Syyriaan, päätti hän tehdä paluumatkansa Makedonian kautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ იყო მუნ სამ თთუე. იქმნა მისთჳს ძჳრის ზრახვაჲ ჰურიათაგან. ეგულებოდა რაჲ აღსლვაჲ ასურეთა, განიზრახა მიქცევაჲ მაკედონიაჲთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Rive la, li ret pase twa mwa. Li tapral pran yon batiman pou peyi Siri lè l' vin konnen jwif yo t'ap pare yon pèlen tann li. Se konsa, li deside tounen pase Masedwan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ott töltött három hónapot. És mivelhogy a zsidók lest hánytak néki, a mint Siriába készült hajózni, úgy végezé, hogy Maczedónián át tér vissza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tiga bulan lamanya ia tinggal di sana. Lalu ketika ia sedang bersiap-siap untuk berlayar ke Siria, ada berita bahwa orang-orang Yahudi sedang bersepakat untuk membunuhnya. Oleh sebab itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Dove quando fu dimorato tre mesi, essendogli poste insidie da’ Giudei, se fosse navigato in Siria, il parer fu che ritornasse per la Macedonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Quivi si fermò tre mesi; poi, avendogli i Giudei teso delle insidie mentre stava per imbarcarsi per la Siria, decise di tornare per la Macedonia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ そこに留ること三个月にして、シリヤに向ひて船出せんとする時、おのれを害はんとするユダヤ人らの計略に遭ひたれば、マケドニヤを經て歸らんと心を決む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Mi gțeddu ad yerkeb di lbabuṛ ɣer tmurt n Surya, yesla belli at Isṛail mcawaṛen iwakken a t-xedɛen; dɣa ibeddel ṛṛay, iṭṭef abrid ad yuɣal ɣer tmurt n Masidunya.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tur viņš, palicis trīs mēnešus, domāja pārcelties uz Sīriju, bet, tā kā jūdi viņam uzglūnēja, viņš nolēma atgriezties caur Maķedoniju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ kur pasiliko tris mėnesius. Kai jam besirengiant plaukti į Siriją žydai ėmė ruošti prieš jį sąmokslą, jis nutarė grįžti atgal per Makedoniją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Depois de passar ali três meses, visto terem os judeus armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ der blev han i tre måneder, og fordi jødene lurte på ham da han var i ferd med å seile til Syria, satte han sig fore å vende tilbake gjennem Makedonia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ unde a rămas trei luni. Era gata să plece cu corabia în Siria, dar Iudeii i-au întins curse. Atunci s'a hotărît să se întoarcă prin Macedonia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і прожив там три місяці. А як він захотів був відплинути в Сирію, то змову на нього вчинили юдеї, тому він узяв думку вертатись через Македонію.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Поживши ж (там) три місяці, як засіли на него Жиди, коли хотів був плисти в Сирию, надумавсь вернутись через Македонию.